SERIES NETFLIX 2 - FAUDA MEANS CHAOS…

...But it’s from the chaos that comes the light!

by Wladimir Weltman

I just saw the whole second season of FAUDA, which I started to watch to get rid of the addiction of following SHTISEL... And I became addicted to FAUDA too.  The Israelis knows how to tell a good story. No wonder they wrote the greatest bestseller of all time, the Bible.

I have lived several years in Israel and with FAUDA I could see that my knowledge  of Hebrew is still intact. It was also great to learn some new slangs, like “sabába”. And I was impressed by the fluency of the Arabic spoken by the Israeli actors.

But the thing that I enjoyed the most with the series was its characters in both sides; the Israeli and the Palestinians. They were not mere clichés. They were real people of flesh and blood, living real dramas, which made me think of Shakespeare in its pathos and inevitable tragedy. Unfortunately, all based on the daily reality of Israel and the conquered territories.

I researched and discovered interesting things about the show. One of its creators and the star of the series, Lior Raz (Israeli agent Doron Kavillio), lived in Los Angeles, where he was the bodyguard of Arnold Schwartzeneger. He was born in Ma'ale Adumim but was raised in Jerusalem. Son of an Iraqi immigrant, Raz grew up speaking Arabic to his father and grandmother. He was an Israeli navy SEAL and acted in the "Shin Bet", a mix of Israeli secret service and the FBI. The Israelis, after serving 3 years in the armed forces provide a month of service in the reserve every year. That's what they call "Miluim." In the case of Raz, for 20 years he was part of the "Duvdevan" unit specializing in anti-terrorism.

In 1990, when Raz was 19, his girlfriend Iris Azulai was stabbed and killed by a Palestinian terrorist.

With his military experience, his personal life and the passage through Hollywood, Lior Raz could easily idealize the series along with Avi Issacharoff, who is an Israeli journalist specializing in the Palestinian issue. For more than 20 years, Lior has prepared for this role...

Another aspect of the series that is very interesting is the presence in the cast of Arab actors.

Hisham Sulliman (The Taufiq hammed, the "Panther") is an Arab-Israeli actor. Sulliman was born and raised in the Arab city of Nazareth, Israel. As a child, he started acting in community theater. In 1997, he moved to Tel Aviv to study in the ' Yoram Levinstein Studio ', where he graduated in 2000 and, among other films, participated in MUNICH by Steve Spielberg.

Laëtitia Eïdo, FAUDA’s Dr. Shirin El Abed, is a French actress with a French father and a Lebanese mother. She was born and raised in southern France. Her family is part Christian and part Muslim. But she also has Jewish blood. Some of her Lebanese relatives of Jewish origin emigrated to Israel in the 1970s. When Eïdo's mother, Muslim, married her father who is a Christian, she received severe criticism from the Muslims around her. Eïdo prefers to remain distant from religious and ethnic divisions. She has an extensive career in cinema and television, mainly in Europe.

Luna Mansour is the actress who plays Marwa in FAUDA’s second season. She was born in the city of Acre in northern Israel, but today she lives in Tel Aviv where she studied Arabic and English literature at the university. In 2011, she won first place in a beauty pageant for Arab women in Israel. She is one of the youngest of the cast and took part in only two TV series, FAUDA and DR GARAGE.

There's still a lot of Arab people in the cast of FAUDA. Which shows an integration between talents on both sides of the border. It made me think about something funny: I don't remember any Arab production in which Jews were cast in such preeminent positions...

For addicts like me, the good news is that FAUDA is coming back with its third season. But with the certainty that the series will end long before Israelis and Palestinians find peace between themselves.

FAUDA SIGNIFICA CAOS...

Mas é do caos que vem a luz...

por Wladimir Weltman

Acabei de ver a segunda temporada de FAUDA, que comecei a assistir para me livrar do vício de seguir SHTISEL... E curti muito.  A turma lá de Israel sabe como contar uma boa história. Não é à toa que escreveram o maior best-seller de todos os tempos, a Bíblia.

Para mim que vivi vários anos em Israel e ainda me lembro com prazer do hebraico, foi uma curtição ouvir de novo o jeito malandro de falar dos israelenses. E também aprendi novas gírias – sabába – e me impressionei com a fluência dos atores israelenses no árabe.

Mas o melhor da série são os personagens; seja do lado de Israel, seja dos palestinos. Não são meros clichês. São gente de carne e osso, vivendo dramas reais, que nos fazem pensar em Shakespeare, na sua dramaticidade e tragédia inevitável. E, o pior, baseados na realidade diária de Israel e dos territórios conquistados.

Os israelenses são exatamente como me lembro deles em sua maneira direta de ser, sem rodeios. E, os palestinos, como sempre suspeitei, são um grupo heterogêneo com posições políticas, religiosas e familiares diferentes. Nunca tive duvida de que 80% dos árabes de Israel e da Cisjordânia querem apenas uma coisa: como os judeus eles sonham apenas em poder trabalhar, manter suas famílias e criar os filhos. Aspiram por paz e segurança. Infelizmente os efeitos de um processo histórico dramático e suas repercussões, fazem com que isso seja impossível.

Fui pesquisar e descobri coisas interessantes sobre o seriado. Um dos seus criadores e o astro da série, Lior Raz (o agente israelense Doron Kavillio), viveu em Los Angeles, onde foi guarda-costas de Arnold Schwartzeneger. Ele nasceu em Ma'ale Adumim, mas foi criado em Jerusalém. Filho de um imigrante Iraquiano, Raz cresceu falando árabe com o pai e a avó. Ele foi comando da marinha israelense e atuou no “Shin Bet”, um misto de serviço secreto israelense e o FBI americano. Os israelenses, depois de servir 3 anos nas forças armadas do país, todos os anos, prestam um mês de serviço na reserva. É o que eles chamam de “miluim”. No caso de Raz, por 20 anos, ele fez parte da unidade “Duvdevan”, especializada em anti-terrorismo.

Em 1990, quando Raz tinha 19, sua namorada Iris Azulai foi esfaqueada e morta por um terrorista palestino.

Com a experiencia militar que teve, sua vida pessoal e a passagem por Hollywood, Lior Raz facilmente pode idealizar a serie junto com Avi Issacharoff, que é um jornalista israelense especializado na questão palestina. Por mais de 20 anos, Lior se preparou para esse papel...

Outro aspecto da série que é muito interessante é a presença no elenco da série de atores árabes.

Hisham Sulliman (o Taufiq Hammed, o “Pantera”) é um ator árabe-israelense. Sulliman nasceu e cresceu na cidade árabe de Nazaré, em Israel. Quando criança, começou atuando em teatro comunitário. Em 1997, mudou-se para Tel Aviv para estudar no 'Yoram Levinstein Studio', onde se formou em 2000 e, entre outros filmes, participou de MUNICH de Steve Spielberg.

Laëtitia Eïdo, a Dr. Shirin El Abed de FAUDA, é uma atriz francesa com pai francês e uma mãe libanesa. Ela nasceu e cresceu no sul da França em Ardèche. A sua família é parte cristã, parte muçulmana. Mas também tem um pouco de sangue judeu. Alguns parentes libaneses de origem judaica imigraram para Israel nos anos 70. Quando a mãe de Eïdo, muçulmana, se casou com o pai dela que é cristão, recebeu severas críticas dos mulçumanos à sua volta. Eïdo prefere se manter alheia as divisões religiosas e étnicas. Ela tem extensa carreira no cinema e televisão, principalmente na Europa.

Luna Mansour, é a atriz que interpreta Marwa na segunda temporada. Ela nasceu na cidade de Acre no norte de Israel, mas hoje mora em Tel Aviv onde estudou literatura árabe e inglês na Universidade. Em 2011, ganhou o primeiro lugar em um concurso de beleza para as mulheres árabes em Israel. É uma das mais jovens do elenco e só fez parte de duas series de TV, FAUDA e DR GARAGE.

Ainda tem muita gente no elenco que é de origem árabe. O que evidencia uma integração entre talentos de ambos os lados da fronteira. O que me faz pensar que, não me lembro de nenhuma produção árabe em que judeus tenham sido escalados...

Para os viciados como eu, fica a boa noticia de que FAUDA vem aí com a terceira temporada. Mas com a certeza de que o seriado acabará muito antes que israelenses e palestinos encontrem a paz entre eles.

#FAUDA, #netflix, #Israel, #Palestine, “LiorRaz, “MiddleEast, #TVseries

The Israelis are exactly as I remember them in their direct blunt way of being. And the Palestinians, as I have always suspected, are a heterogeneous group with different political, religious and family positions. I have never doubted that 80% of the Arabs of Israel and the West Bank only want one thing: as the Jews they dream of being able to work, care for their families and raise their children. They aspire for peace and security too. Unfortunately, the effects of a dramatic historical process and its repercussions make it impossible.

I researched and discovered interesting things about the show. One of its creators and the star of the series, Lior Raz (Israeli agent Doron Kavillio), lived in Los Angeles, where he was the bodyguard of Arnold Schwartzeneger. He was born in Ma'ale Adumim but was raised in Jerusalem. Son of an Iraqi immigrant, Raz grew up speaking Arabic to his father and grandmother. He was an Israeli navy SEAL and acted in the "Shin Bet", a mix of Israeli secret service and the FBI. The Israelis, after serving 3 years in the armed forces provide a month of service in